产品名称中英文对应关系？
7718中规定，可以同时使用外文，但必须与中文有对应关系，这个对应关系如何理解，到怎样的要求程度呢？例如食品名称中文为黑胡椒香辛料调味品，而英文仅翻译了“黑胡椒”， 如此是否会认为对应关系不明确，感觉英文没有正确定义产品？但是我又觉得中英文的对应关系不必完全翻译，中文标签没有问题，英文的内容非错误或违法的，大致对应就可以。不知大家是如何看待和操作的 展开全部∨ 8 回答 · 2 关注共8个回答
-
感觉在国内销售，些外文非常麻烦，审标签时多了很多事。私下认为可以意译，不用拘泥，毕竟2760，7718是对国内消费者而言的。
-
对应关系，其实是英文翻译过来是相应的中文内容，可能翻译的中文意思较多，只要是有中文的字面释义就可以吧。
-
你要据英文的配料内容，组合成7718要求的格式，英文的黑胡椒你直接写到香辛料里去。
-
这个应该没有太多要求吧，内销产品，可以同时使用外文，但必须与中文有对应关系。重点是在中文，一定要有，一定要比英文大，英文你在有中文对应的前提下爱咋写就咋写，你翻译成一坨屎都没关系，大家看英文不是为了获取产品信息，只是为了提升B格，跟你内销产品写英文一样
-
不知道你写英文的目的是“显摆”，还是给中国的老外看？还是出口？老外用纯的黑胡椒吧
-
现在有的客户会要求标签要中英文对照
-
如果有英文，英文的意思要和中文一样。
-
个人感觉写的英文要有对应的中文在，中文不一定完全有对应的英文
相关问题
编辑推荐
