进口气相设备的中文说明书的问题！（GC）
某进口仪器中文说明书中有这样一段话：关掉电源，等待直至柱温箱，进样口和检测器冷却到50度以下。打开电源，等待约1分钟。按照咱们的理解没有什么问题，可是结合上下文，根据 逻辑分析一下，并不是咱们理解的意思。中文说明书到底是水翻译的？是中国人还是外国人？不谙熟中西方语言文化差别，在这一点上还真能引起误会，这个问题倒是小事，可是如果一些关键问题上出现问题就麻烦了呀！所以，好多稍微有些外语底子的人 都会直接选择外文说明书来看，这样才不至于出现问题。 展开全部∨ 4 回答 · 2 关注共4个回答
-
有些时候可以通过仔细的逻辑分析得出正确的意思可是不敢保证用户能够百分百细致的分析每一个细节，稍有疏忽可能就会造成很大的误解！
-
很多翻译确实不是专业人员做的，翻译的意思差别较大
-
看到过有些著名品牌的仪器说明书的中文说明书也有错误，误译，用错词。
-
我们有一台岛津的分光光度计就有中、日、英三本说明书，这样对比着看确实能好一些
相关问题
编辑推荐
