都是朋友别较真

反映了作者的英文水平或翻译时的不严谨，以及编辑在审核时的疏忽大意，造成如此的笑话错误。