3.3food safety hazardbiological, chemical or physical agent in food, or condition of food, with the potential to cause an adverse health effect翻译——食品安全危害：食品或食品存在状况中所含有的对健康有潜在不良影响的生物、化学或物理的因素。GB/T 22000的翻译为——食品安全危害：食品中所含有的对健康有潜在不良影响的生物、化学或物理的因素或食品存在状况。这里的”或食品存在状况“，放的位置不好。原文中，”food“和”condition of food“存在并列关系，从语法和实际情况上讲，是有道理的。