产品名称中英文对应关系？-食问实答-食品人互助问答社区

食品商务网首页 产品中心食品招商会员商务室展会论坛

首页回答问题

提问通知消息

其他食品

产品名称中英文对应关系？

7718中规定，可以同时使用外文，但必须与中文有对应关系，这个对应关系如何理解，到怎样的要求程度呢？例如食品名称中文为黑胡椒香辛料调味品，而英文仅翻译了“黑胡椒”，如此是否会认为对应关系不明确，感觉英文没有正确定义产品？但是我又觉得中英文的对应关系不必完全翻译，中文标签没有问题，英文的内容非错误或违法的，大致对应就可以。不知大家是如何看待和操作的

关注问题已关注 回答 0条评论邀请回答分享

摇摆摇摆 | 2019-04-28

8人参与回答

摇摆摇摆

，食品检测工程师 2019-04-29回答

感觉在国内销售，些外文非常麻烦，审标签时多了很多事。私下认为可以意译，不用拘泥，毕竟2760，7718是对国内消费者而言的。

10 0条评论收起

确认修改取消

改造人汽水侠三号

，食品检测主管 2019-04-29回答

对应关系，其实是英文翻译过来是相应的中文内容，可能翻译的中文意思较多，只要是有中文的字面释义就可以吧。

6 0条评论收起

确认修改取消

拼了命的开心

，食品化验员 2019-04-29回答

你要据英文的配料内容，组合成7718要求的格式，英文的黑胡椒你直接写到香辛料里去。

1 0条评论收起

确认修改取消

分裂状态。

，食品检测员 2019-04-29回答

这个应该没有太多要求吧，内销产品，可以同时使用外文，但必须与中文有对应关系。重点是在中文，一定要有，一定要比英文大，英文你在有中文对应的前提下爱咋写就咋写，你翻译成一坨屎都没关系，大家看英文不是为了获取产品信息，只是为了提升B格，跟你内销产品写英文一样

10 0条评论收起

确认修改取消

圈小贩

，食品分析检测员 2019-04-29回答

不知道你写英文的目的是“显摆”，还是给中国的老外看？还是出口？老外用纯的黑胡椒吧

4 0条评论收起

确认修改取消

风的尽头若有光

，食品化验员 2019-04-29回答

现在有的客户会要求标签要中英文对照

7 0条评论收起

确认修改取消

少女情怀

，食品检验员 2019-04-29回答

如果有英文，英文的意思要和中文一样。

1 0条评论收起

确认修改取消

小赤兔

，销售工程师 2019-04-29回答

个人感觉写的英文要有对应的中文在，中文不一定完全有对应的英文

9 0条评论收起

确认修改取消

登录后参与回答

问题索引

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

相关问题

2760问题：油炸膨化食品... 6个回答

GB17401-2014《... 12个回答

GB17401膨化食品国标... 4个回答

氨和膨化食品有什么联系？ 2个回答

巴马火麻糊怎么会是膨化食品 6个回答

编辑推荐

单锥螺带真空干燥机的优点？ 1个回答

我国“无麸质”食品有什么管... 1个回答

复配酶制剂中的辅料有何规定... 1个回答

白芸豆提取物的提取方法、测... 1个回答

粮食食用油快速检测解决方案... 1个回答

联系电话： 13738199242
微信咨询：
工作时间： 周一至周五 8:30~17:30

扫一扫加关注
本网官方微信

这是一条消息提示